• Clima 12°
  • Bogotá
  • Siganos en:
  • Twitter

Guía de Bogotá: Restaurantes, Bares, Cine, Arte, planes y Conciertos en la ciudad de Bogotá - Vive.in Vivein

Leguízamo habló sobre 'Pelado de barrio'

'Siempre quise un afro como el de Jimmy Salcedo' dijo el artista antes del estreno de su show

Califique:

Compartir en:

video: Rueda de prensa con John Leguízamo

El actor se mostró muy entusiasta con el estreno de su show en Bogotá y aseguró que, además de la gira con 'Pelado de Barrio', tratará de "traer a Hollywood a Colombia".

"Si lo veo por ahí, lo voy a noquear". Cualquiera se asustaría si recibe una intimidante declaración de este tipo de parte de un corpulento actor como Steven Seagal.

 

Pero el receptor de esta amenaza, el actor de origen colombiano John Leguízamo, recuerda esta anécdota entre risas, como si un posible golpe de ese gigante del cine de acción no lo intimidara.

 

Vea aquí la infromación sobre la presentación de John Leguízamo en Bogotá

 

Pareciera que para Leguízamo esta es una consecuencia natural de su monólogo humorístico 'Pelado de barrio', en el que además de relatar los pormenores de su carrera, imita a los reconocidos actores con los que ha trabajado ("¿Quién demonios habla así?", se pregunta Leguízamo durante el 'show' refiriéndose a Seagal, una pregunta que no le cayó en gracia al estadounidense).

 

Según el actor, esta obra, que EL TIEMPO Casa Editorial presenta desde hoy (27 DE ENERO) en el Teatro Mayor, de Bogotá, no está hecha para guardar apariencias, sino que es una compleja confesión con la que le revela su alma al público.

 

"Este 'show' es más que todo sobre mi carrera, cómo hace uno para pasar por las rejillas de ese impenetrable Hollywood y cómo se mantiene en ese nivel", dijo el actor, desde Nueva York.

 

Leguízamo habla como si estuviera practicando para su monólogo, es sincero y bromista, y no teme confesar lo difícil que ha sido la adaptación al español del espectáculo, que se estrenó en inglés con el nombre de Ghetto 'Klown'.

 

"Hay cosas que son muy difíciles de traducir, como esas bromas que tienen que ver con mi vida en Estados Unidos. Es especialmente complicado hacerlo en una comedia, porque no hay tiempo de explicar el chiste".

 

Antes de sus funciones en Colombia -también estará en Medellín y Cali-, Leguízamo se presentó en el Repertorio Español, en Nueva York. Según cuenta, la reacción del público fue muy positiva, a pesar de que no pudo evitar que en ocasiones se le 'congelara el cerebro'.

 

"A veces, cuando estaba hablando en español, pensaba en inglés al mismo tiempo y ahí se me cruzaban los cables. Pero a pesar de eso, funcionó muy bien, incluso hubo ovaciones de pie", asegura.

 

Fueron más de cuatro meses de preparación de esta versión del montaje, en la que Leguízamo aprovechó para incluir sus imitaciones de acentos, además de canciones de salsa, como 'La rebelión', de Joe Arroyo, y referencias a personajes como Jimmy Salcedo.

 

"Siempre quise tener un afro como el de él", bromea Leguízamo, quien además considera que la traducción del material hizo que el montaje tuviera varias mejoras.

 

"Creo que ganó la poesía de la obra, quizás por la belleza del idioma, porque el inglés es un poquito más frío que el español. Eso mejoró muchísimo", argumenta.

 

Después de Colombia, 'Pelado de barrio' se presentará en varias ciudades de EE. UU. Y a pesar del trajín de la gira, para Leguízamo siempre será un placer subirse a las tablas: "Estar en el escenario es mágico. En las películas pueden arreglar tu actuación, pero uno no puede hacer teatro si no tiene talento".

 

En la rueda de prensa, Leguízamo se mostró muy entusiasta con el estreno de su show en Bogotá y aseguró que, además de la gira con 'Pelado de Barrio', tratará de "traer a Hollywood a Colombia", " es otra de las cosas que quiero hacer...aquí hay locaciones muy buenas", afirmó el artista.


Al hablar de la gente del país, John no dudó en decir que "los colombianos son de muy buen humor...eso es lo que más me llevo de Colombia. Eso está en mi sangre".


Además, piensa llevar su espectáculo a Puerto Rico y Venezuela y hará la voz de un marciano en la película 'Hombres de negro III'.
 

 

 

Funciones de la obra

Bogotá. 27 y 28 de enero, 8 p.m. 29, 5 p.m. Teatro Mayor. Calle 170 No. 67-51. Teléfono (1) 609-1111. Boletas: 87.000, 108.000, 190.000, 260.000 y 290.000 pesos.

Medellín. 31 de enero y primero de febrero, 8 p.m. Teatro Universidad de Medellín. Carrera 87 No. 30-65. Tel. (4) 444-4446. Boletas: 160.000, 190.000 y 260.000.

Cali. 3 y 4 de febrero, 8 p.m. Teatro Jorge Isaacs. Cra. 3 No. 12-28. Tel. (2) 660-1919. Boletas: 108.000, 160.000 y 210.000 pesos.

Publicado el
27 de enero del 2012
Yhonatan Loaiza Grisales
Cultura y Entretenimiento
¿Y tú qué opinas?
HERRAMIENTAS

Califíca aquí:

Artículos
Publicidad
PUBLICIDAD